恒川システム(上海)株式会社 Kousen System & Software(shanghai)Co.,Ltd.恒川システム(上海)株式会社 Kousen System & Software(shanghai)Co.,Ltd.

社内で『差不多』は禁句です

中国ビジネス情報詳細

社内で『差不多』は禁句です

2016.08.22

『差不多』とは、日本語では ほとんど、だいたい に近い意味です。
中国では使い勝手の良い言葉で、非常に良く使われます。

しかし、恒川システム社内では日本語の「まだ」に切り替えて理解します。
つまり、
『差不多』(だいたい)理解したとの答えに対し、「理解できないところは?」
『差不多』(ほとんど)完成したとの答えに対し、「どこが未完成ですか?」
と必ず突っ込みます。
逆にお客様から、「ほぼ」、「基本的に」のような説明される場合も、
必ず「それ以外の例は?」と、問います。
何故なら「ほぼ」、「基本的に」以外のケースを聞き出さないと、
作ったシステムが使えない可能性は非常に高いからです。
たとえば、
「お客様は毎日何時起きるのですか?」
「基本的に6時です」
「それでは6時起きない日とは何の日ですか?」
「休日なら9時まで寝ますよ」
「それでは平日はアラーム6時、休日はアラーム9時にしますか?」
「それでもいいです。」
「もっと何か希望がありますか。」
「本当は休日にはアラームいりません。」

上川